كيف نوثّق رواية شفهيّة؟ دليل عملي مختصر

قبل أن تُشغّل المسجّل: ماذا تسأل، وكيف تنصت، وما الذي تكتبه بعد أن تُطفئه.

أفضل سؤال هو الذي يفتح الحكاية لا الذي يغلقها بنعم أو لا.

التاريخ الشفهي ليس تسجيل صوت فحسب. هو ممارسة لها قواعد، أوّلها أنّ الراوي شريك لا مصدر.

قبل اللقاء

اعرف السياق العامّ قبل أن تسأل، لا لتصحّح الراوي بل لتفهم ما يقول. واطلب الإذن صراحة، ووضّح أين ستُنشر المادّة ومن سيسمعها.

ابدأ بأسئلة مفتوحة: «كيف كان يومكم يبدأ؟» أفضل من «هل كنتم تستيقظون مبكّراً؟». واترك الصمت يعمل — أكثر التفاصيل قيمةً تأتي بعد وقفة.

ولا تقاطع لتصحّح تاريخاً. التناقض في الرواية معلومة بحدّ ذاته، لا خطأ يُصحَّح.

اكتب ملاحظاتك في اليوم نفسه: المكان، ومن حضر، وما لم يُقل. هذه الحاشية غالباً ما تكون أهمّ من التسجيل.

تحرير أنثرو

أستاذ أنثروبولوجيا ومؤرخ مهتم بتوثيق التراث المادي والشفهي في الجزيرة العربية.